１６王若琳Joanna Wang-Joanna & 王若琳 The Adult Storybook 2009/07/17 SONY MUSIC
Can&9t Take My Eyes Off You無法將視線從你身上移開
原唱：Frankie Valli法蘭琪瓦利

You,re just too good to be true.　Can&9t take my eyes off you.
You&9d be like Heaven to touch.　I wanna hold you so much.
At long last love has arrived　And I thank God I&9m alive.
You&9re just too good to be true.　Can&9t take my eyes off you.
你好得不像是真的　我無法將視線從你身上移開
你就像人們嚮往的天堂　我想擁抱著你
愛情終於來臨　我感謝上帝讓我活著
你好得不像是真的　我無法將視線從你身上移開

Pardon the way that I stare.　There&9s nothing else to compare.
The sight of you leaves me weak.　There are no words left to speak,
But if you feel like I feel,　Please let me know that it&9s real.
You&9re just too good to be true.　Can&9t take my eyes off you.
請原諒我注視你的方式　實在是無從比較
你使我軟弱無力　使我無話可說
如果你瞭解我的感受　請讓我知道那是真的
你好得不像是真的　我無法將視線從你身上移開

I love you, baby,　And if it&9s quite alright,
I need you, baby,　To warm a lonely night.
I love you, baby.　Trust in me when I say:
Oh, pretty baby,　Don&9t bring me down, I pray.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby.　Let me love you.
我愛你，寶貝　如果可以　我需要你來溫暖這寂寞的夜
我愛你，寶貝　請相信我，當我說：
噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望　噢！漂亮寶貝，我找到了你
留下來讓我愛你，寶貝　讓我愛你

★「Can&9t Take My Eyes Off You」
這首歌是四季合唱團 (The Four Seasons) 主唱法蘭基維里(Frankie Valli)1967 年奪下全美排行亞軍招牌經典，也因為 1978 年奧斯卡最佳

影片【越戰獵鹿人】選為主題曲而廣為人知，無數翻唱版本中，
老牌歌手安迪威廉斯 1968 年英國榜第五名的演唱版本及葛萊美獎得主
蘿倫希爾為梅爾吉勃遜與茱麗亞羅勃茲主演的電影【絕命大反擊】演唱的版本都轟動一時。